Где эта улица, где этот дом?: Эпидемию переименований, похоже, не остановить

Сегодня в большинстве городов страны не ориентируются даже коренные жители, многие дома имеют «двойное» название, и это вносит сумятицу в работу экстренных и коммунальных служб. Пока не оправдала себя и главная идея - привлечь внимание казахстанцев к собственной истории. Горожане используют привычные названия, игнорируя инициативы властей.

Комиссии просят полномочий

За последние три года в ВКО получили новые наименования 94 улицы и один город. В Усть-Каменогорске в 2007-2008 гг. переименовано 10 улиц, один парк и центральная площадь. В разрезе общего количества населенных пунктов и улиц - это немного. «Перебора с переименованиями в ВКО нет», - утверждает начальник отдела ономастической работы и анализа областного управления по развитию языков Гульбану Кусманова.

Новые названия улиц в Усть-Каменогорске увековечили память о знаменитом и талантливом военачальнике казахского народа, отстоявшем в прошлом восточные границы нынешнего Казахстана от внешних захватчиков, Кабанбай-батыра, Герое Великой Отечественной войны, писателе-партизане, нашем земляке Касыме Кайсенове, ученом с мировым именем Каныше Сатпаеве, писателе современнике Ильясе Есенберлине, первом военном летчике-испытателе, уроженце области Жакыпбеке Малдыбаеве.

Но одновременно появились и улицы имени известного советского и казахстанского поэта Михаила Чистякова, бывшего первого секретаря обкома КПСС Александра Протозанова, основателя известного в городе Панкратьевского сада Густава Вистениуса, жившего до революции. Ранее улица им. П. Лумумбы стала называться Потанина в честь бывшего директора УМЗ, а набережная Иртыша - в память советского министра среднего машиностроения Е. Славского. Самой первой поменяла вывеску улица Мира. С конца 90-х годов ХХ века она носит имя М. Головкова.

Переименования прошли с соблюдением существующих норм закона. История с судебным иском жительницы улицы Протозанова, которая требовала вернуть прежнее название - набережная Красных Орлов, закончилась ничем. Однако эта тема остается одной из самых будоражащих умы граждан.

Недавно в Усть-Каменогорске подверглась акту вандализма мемориальная стела на улице имени первого летчика-казаха Ж. Малдыбаева (ранее Ермака). Хулиганскую выходку в обывательских слухах причислили едва ли не к маршу несогласных. Чем можно объяснить эту политизацию, которая, что скрывать, присутствует сейчас в ономастической работе?

- Это все болезни роста, - считает Гульбану Имашевна. - С одной стороны, нам еще предстоит стать по-настоящему толерантным обществом. Это процесс непростой. Но мы, и в этом заключается наша задача, идем к нему. С другой стороны, есть, на мой взгляд, необходимость конкретизировать некоторые положения Закона РК «Об административно-территориальном устройстве РК», в частности статей 11-12, где говорится о полномочиях ономастических комиссий разного ранга. Записано, например, что они «с учетом мнения населения соответствующей территории вносят предложения в соответствующие представительные и исполнительные органы». При этом разные толкования возникают по поводу фразы «с учетом мнения населения соответствующей территории». Что такое «соответствующая территория?» Если речь идет об улице областного центра, надо полагать, что население всей области вправе считать себя причастным высказать и отстаивать свое мнение. Или это касается только горожан? Или выражать мнение должны только жители отдельно взятой улицы? А что принять за «учет мнения населения»? Некоторые уверены, что надо чуть ли не подворный обход совершать или идут по пути телефонных опросов, что тоже едва ли является верным. Может, будет еще предложение проводить референдумы по поводу переименования каждой улицы и переулка наших городов? Все эти нюансы вносят разнобой в толкование положений закона, следовательно, мешают нормальному решению вопроса. Полномочия ономастических комиссий в том и состоят, чтобы выражать это самое мнение населения. В их состав входят представители всех заинтересованных слоев населения, кроме того, он утверждается решением сессий соответствующих маслихатов. Значит, эти полномочия надо бы расширить и уточнить.

- Часто недовольство вызывает вовсе не сам факт переименования, а хлопоты, связанные с внесением изменений в документы. Ведь у нас порой самая элементарная процедура выливается в хождение по мукам…

- Напомню, что сама эта процедура, согласно закону, никоим образом не должна оборачиваться для населения моральными или материальными затратами. Но из-за бюрократических повадок многих наших исполнителей на местах выдача любой справки все еще превращается в длительное и мучительное хождение по кабинетам и инстанциям. Вот где нам надо еще работать и работать, - подчеркнула Г. Кусманова.

Справедливости ради замечу, что проблем с новыми табличками на переименованных улицах в Усть-Каменогорске нет. Названия и номера домов, как никогда, сверкают новой краской и видны издалека. В ходу пока параллельное употребление старого и нового названий. Для современников переименования в этом особых проблем нет. К тому же ономастические преобразования коснулись практически только нескольких центральных улиц. Как показывает практика, новое название полностью «адаптируется» через два-три года. Однако и здесь не обошлось без «болезней роста». Многие улицы носят двойное название, что не вписывается ни в какие рамки.

- Любое наименование топонимических объектов, по грамматическим нормам, относится к разряду имен собственных. Их нельзя переводить. Называя объекты на двух языках, мы порождаем путаницу. Это тоже предстоит пережить. В Астане, например, такого перебора нет. Цивилизованный подход к переименованиям, конечно же, нужно формировать и воспитывать, - высказывает свое видение проблемы Гульбану Имашевна.

Трудно не согласиться с ее словами. В этом плане особенно «повезло» бывшему проспекту Ленина в областном центре. Он стал жертвой именно такого, как следует из указателей, двойного наименования. С учетом, что кое-где фигурирует и прежнее название, то получается одна улица проходит под тремя названиями. Проспект перещеголял даже улицу Космическую, которая давно уже известна под двумя наименованиями. Все это можно отнести к разряду ономастических ляпов, которые, наверняка, недешево стоит устранить.

Последнее время города и веси республики охватила мемориальная эпопея, не минувшая и Усть-Каменогорск. Информации, сколько мемориальных досок появилось в областном центре за последнее время, в отделе ономастики нет. Заявления об их установке сюда поступают не всегда. Хотя совсем недавно их количество, как стало известно из местных СМИ, пополнилось еще на две. Понятно желание людей увековечить память о родных и близких, сослуживцах. Только как жить в сплошном мемориале?

- Все ли обращения принимаются к рассмотрению? Какие изменения ждут нас в ближайшее время?

- Предложений по вопросам переименований поступает много, каждое рассматриваем на консультативном ученом совете, созданном при управлении, - сообщила Г. Кусманова. - В среднем отклоняется до 60-70% поступающих к нам заявлений, как не соответствующие требованиям Концепции государственной ономастической работы. А в связи с предстоящей переписью населения все действия по переименованиям населенных пунктов, улиц приостановлены до 1 апреля 2009 года.

Надежда МИХЕЕВА